1
00:00:01,001 --> 00:00:03,137
Преди това на
Луда бивша приятелка...

2
00:00:03,171 --> 00:00:06,274
Трябва да се изправя пред моите
бивш годеник, който ме изостави

3
00:00:06,307 --> 00:00:09,210
пред олтара секунди преди това
нашата сватба преди две седмици.

4
00:00:09,243 --> 00:00:10,544
Искам всички да чуят

5
00:00:10,578 --> 00:00:13,214
всичко ужасно
неща, които ми направи

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,516
и всичко ужасно
неща, които той ме накара да направя.

7
00:00:15,549 --> 00:00:17,218
Тя призна, че се е преместила тук
само за да ме преследваш.

8
00:00:17,251 --> 00:00:19,520
казвам ти,
Ребека е луда.

9
00:00:19,553 --> 00:00:22,290
Единственият човек, който звучи
луд в момента си ти.

10
00:00:22,323 --> 00:00:23,324
БРЕЙ: Хей, Паула.
Аз съм, отец Бра.

11
00:00:23,357 --> 00:00:26,527
Имаме спешен случай.
Става дума за Ребека.

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,162
Вместо затвор,
тя беше осъдена

13
00:00:28,196 --> 00:00:29,163
в психиатрична болница.

14
00:00:29,197 --> 00:00:30,764
ПОЛА:
Боже мой

15
00:00:30,798 --> 00:00:32,233
Това е като
никога не сме я познавали.

16
00:00:32,266 --> 00:00:33,367
Да, прецакан си.

17
00:00:33,401 --> 00:00:34,502
Чувствам нещата към теб.

18
00:00:34,535 --> 00:00:36,204
Трябва да се разбера по дяволите
извън града.

19
00:00:36,237 --> 00:00:38,106
НАТАНАЕЛ: Ще те заведа
където искате да отидете.

20
00:00:38,139 --> 00:00:39,273
Благодаря ти, че ме спаси.

21
00:00:39,307 --> 00:00:40,541
ХЕДЪР:
Ребека, почакай.

22
00:00:40,574 --> 00:00:42,310
Пола се обади. Не можете да си тръгнете.

23
00:00:42,343 --> 00:00:43,611
Просто, бягай!
Просто я заобиколете.

24
00:00:43,644 --> 00:00:45,179
добре е Просто я заобиколете.
какво? окей

25
00:00:45,213 --> 00:00:46,680
Гади! Гади, конче!
Не, сериозно говоря. Спрете.

26
00:00:46,714 --> 00:00:48,549
добре,
тя е на пътя ми сега.
Не можете да отидете.

27
00:00:48,582 --> 00:00:51,285
Ребека, почакай.
Трябва да поговорим за това.

28
00:00:55,323 --> 00:00:57,191
Ние знаем всичко
това се случи.

29
00:00:57,225 --> 00:01:00,428
Относно Робърт, твоя арест,
престоя ви в болницата.

30
00:01:00,461 --> 00:01:01,629
Hos... * Ла, ла, ла

31
00:01:01,662 --> 00:01:02,863
Хоспита...
* Ла, ла, ла, ла, ла

32
00:01:02,896 --> 00:01:05,333
Просто... Натаниел, всичко е наред.
Просто ги игнорирайте.

33
00:01:05,366 --> 00:01:06,267
Просто-само-само варел
през.

34
00:01:06,300 --> 00:01:08,102
Да отидем в Рома. хайде
ПОЛА:
Вижте.

35
00:01:08,136 --> 00:01:10,371
Очевидно има нещо
става между вас двамата.

36
00:01:10,404 --> 00:01:12,840
Искам да кажа, че правиш офицер
и джентълменски тип неща.

37
00:01:12,873 --> 00:01:14,208
Но сега не е моментът.
Добре, добре е.

38
00:01:14,242 --> 00:01:16,844
Натаниел, приятелю,
повярвай ми

39
00:01:16,877 --> 00:01:19,280
Това е много повече
по-сложно, отколкото изглежда.

40
00:01:19,313 --> 00:01:22,116
Добре, Ребека,
Не знам какво става.
Не, добре.

41
00:01:22,150 --> 00:01:23,717
Това е... Какво-какво
случило се е, че са...

42
00:01:23,751 --> 00:01:25,286
те са-те са
като театрален

43
00:01:25,319 --> 00:01:27,321
защото разбраха
нещо за миналото ми,

44
00:01:27,355 --> 00:01:28,656
защото, знаете ли, не го правите
кажи на всички всичко

45
00:01:28,689 --> 00:01:30,424
за цялото ти минало
време, а сега те...

46
00:01:30,458 --> 00:01:32,460
всички те просто ме мразят,
и те са тук, за да ми крещят.

47
00:01:32,493 --> 00:01:35,263
Не, не, не. Скъпа, не.
Никой няма да ви крещи.

48
00:01:35,296 --> 00:01:36,164
И-и ние не те мразим.

49
00:01:36,197 --> 00:01:38,299
Искам да кажа, изобщо не.
Ние... ние те обичаме.

50
00:01:38,332 --> 00:01:39,867
И сега...

51
00:01:39,900 --> 00:01:42,570
сега, когато знаем всичко,
няма-няма нужда да се криеш.

52
00:01:42,603 --> 00:01:45,473
имам предвид,
всички дойдохме, защото

53
00:01:45,506 --> 00:01:47,675
искаме да се уверим
че си добре.

54
00:01:47,708 --> 00:01:49,343
и...

55
00:01:49,377 --> 00:01:52,246
Отец Бра препоръчва
лекар, добър,

56
00:01:52,280 --> 00:01:54,415
и аз искам
ще те заведа там.

57
00:01:54,448 --> 00:01:55,883
Какво имаш предвид под "лекар"?

58
00:01:55,916 --> 00:01:57,785
Какво е? Това ли е
някаква намеса?

59
00:01:57,818 --> 00:01:58,852
какво е това

60
00:01:58,886 --> 00:02:00,854
ПОЛА:
Не, не, не е така.

61
00:02:00,888 --> 00:02:02,256
Не е интервенция.

62
00:02:02,290 --> 00:02:06,260
Това е, това е конвенция
на любими хора.

63
00:02:06,294 --> 00:02:08,229
Не, не, не е,

64
00:02:08,262 --> 00:02:11,299
защото-защото знам
че Джош ти даде тези документи.

65
00:02:11,332 --> 00:02:12,633
Да, добре, той е
притеснен за теб.

66
00:02:12,666 --> 00:02:14,268
Той не се тревожи за мен.

67
00:02:14,302 --> 00:02:16,904
Не, не се тревожи за мен.
видях те

68
00:02:16,937 --> 00:02:17,905
Паула, аз просто
видях те с него.

69
00:02:17,938 --> 00:02:19,039
Аз-аз слушах

70
00:02:19,072 --> 00:02:21,775
вашите съобщения и аз чух
Гласовата поща на отец Бра.

71
00:02:21,809 --> 00:02:23,311
„О, нещо не е наред
с Ребека.

72
00:02:23,344 --> 00:02:25,346
Не казвай на Ребека."
И така отидох в офиса

73
00:02:25,379 --> 00:02:26,947
и те видях
заговор с Джош.

74
00:02:26,980 --> 00:02:29,350
Така че... (смее се)

75
00:02:29,383 --> 00:02:31,652
Господи, какво ли си,
най-добри приятели с Джош сега?

76
00:02:31,685 --> 00:02:33,587
не
това ли е
Той е най-добрият ти сега?

77
00:02:33,621 --> 00:02:35,323
Той се тревожи за мен?
това ли е
Скъпа, не, не, не, не.

78
00:02:35,356 --> 00:02:37,325
Не, виждам какво е това.
Вие не сте тук, за да ми помогнете.

79
00:02:37,358 --> 00:02:39,293
Вие сте тук, за да
като, остави ме далеч

80
00:02:39,327 --> 00:02:41,229
и ме измъкни
на животите ви.

81
00:02:41,262 --> 00:02:42,430
Искаш просто да
млъкни и се успокой,

82
00:02:42,463 --> 00:02:44,198
и че не трябва
помисли за Джош.

83
00:02:44,232 --> 00:02:45,866
Е, знаеш ли какво,
свърших.

84
00:02:45,899 --> 00:02:47,668
Не, не си падам по това
фалшива интервенция-конвенция.

85
00:02:47,701 --> 00:02:49,237
Знам си правата.

86
00:02:49,270 --> 00:02:50,871
Не можеш да ме оставиш
без моето съгласие.

87
00:02:50,904 --> 00:02:51,905
Натаниел,
вдигни ме обратно.

88
00:02:51,939 --> 00:02:52,940
Вдигни ме обратно. хайде

89
00:02:52,973 --> 00:02:54,041
Ребека, почакай.
Вдигни ме обратно.

90
00:02:54,074 --> 00:02:57,177
Ребека, наистина не знам
какво се случва в момента.

91
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
уау

92
00:03:01,549 --> 00:03:02,850
И ти ли, Натаниел?

93
00:03:02,883 --> 00:03:03,884
хаха

94
00:03:03,917 --> 00:03:05,453
Не разбирам.

95
00:03:05,486 --> 00:03:06,820
Бил си, бил си
изпращане на съобщения с тях

96
00:03:06,854 --> 00:03:07,988
през цялото това време, нали?

97
00:03:08,021 --> 00:03:11,459
Пращали сте съобщения и
заговор с всички, нали?

98
00:03:11,492 --> 00:03:12,860
ти си предател,
точно като тях.

99
00:03:12,893 --> 00:03:14,362
Всички вие сте предатели и
това е цялото

100
00:03:14,395 --> 00:03:15,229
„Бягай с мен
до Рим“ беше, нали?
окей

101
00:03:15,263 --> 00:03:16,964
Ребека, Ребека,
трябва да се успокоиш.

102
00:03:16,997 --> 00:03:18,899
Не ми казвай да се успокоя.
ВАЛЕНСИЯ:
Ребека.

103
00:03:18,932 --> 00:03:20,401
Ние не се опитваме
да те нараня, става ли?

104
00:03:20,434 --> 00:03:22,336
Какво ни каза Пола
е разстройващо.

105
00:03:22,370 --> 00:03:23,871
Това е разстройващо. Разстройващо.

106
00:03:25,439 --> 00:03:26,874
Хей, Валенсия,
знаеш ли какво е неприятно

107
00:03:26,907 --> 00:03:28,909
Хм, форсиране на вашата мечтана сватба
върху някой друг

108
00:03:28,942 --> 00:03:31,445
защото никой не иска
наистина да се оженя за теб.

109
00:03:32,580 --> 00:03:34,648
уау

110
00:03:37,751 --> 00:03:39,453
Уау, това е подло.

111
00:03:39,487 --> 00:03:41,355
Всичко е наред, Валенсия.
Тя не го мислеше.

112
00:03:41,389 --> 00:03:44,458
Тя просто я проектира
чувство на несигурност и разстройство

113
00:03:44,492 --> 00:03:46,360
върху теб защото
тя се чувства в капан.

114
00:03:46,394 --> 00:03:49,497
О, мъдри думи от
студентът в обществения колеж.

115
00:03:49,530 --> 00:03:50,464
Колко неочаквано.

116
00:03:50,498 --> 00:03:51,832
Хедър, хм

117
00:03:51,865 --> 00:03:53,367
ти си жалък.

118
00:03:53,401 --> 00:03:55,536
знаеш ли това
да Ти си жалък.

119
00:03:55,569 --> 00:03:57,571
Защото ти беше толкова отчаян
да остана в училище,

120
00:03:57,605 --> 00:03:59,273
те трябваше да те изгонят.

121
00:03:59,307 --> 00:04:00,441
Кой го прави?

122
00:04:00,474 --> 00:04:02,476
Ти си просто... ти си измамник.

123
00:04:02,510 --> 00:04:03,744
ДАРИЛ:
извинете ме

124
00:04:03,777 --> 00:04:06,747
Би ли било неуместно, ако аз
отиде до тоалетната точно сега?

125
00:04:06,780 --> 00:04:08,982
Направо ме боли стомаха.

126
00:04:09,016 --> 00:04:09,917
Дарил, какво става с теб?

127
00:04:09,950 --> 00:04:11,819
Бяхте ли ритнати в главата
с кон?

128
00:04:11,852 --> 00:04:14,522
Сериозно, това е смешно
че ти си ми шеф.

129
00:04:14,555 --> 00:04:16,023
О, Боже, искам
ти не беше казал нищо

130
00:04:16,056 --> 00:04:17,391
защото е толкова лесно
да те сваля.

131
00:04:17,425 --> 00:04:18,559
мед.

132
00:04:18,592 --> 00:04:20,294
Хм?
медено зайче,
Медени кичури овесени ядки,

133
00:04:20,328 --> 00:04:23,531
гаджето ти не иска
бебе с теб.

134
00:04:23,564 --> 00:04:26,500
Прочетете чаените листа,
защото не са чаени листа.

135
00:04:26,534 --> 00:04:28,902
Това е голям неонов надпис, който казва,
— Няма бебе.

136
00:04:31,071 --> 00:04:33,407
ПОЛА:
добре скъпа

137
00:04:33,441 --> 00:04:34,608
просто си поемете въздух.

138
00:04:34,642 --> 00:04:35,843
Не мислиш трезво.

139
00:04:35,876 --> 00:04:37,378
(смее се):
О, не разсъждавам трезво.

140
00:04:37,411 --> 00:04:38,412
защо Защото съм луд?

141
00:04:38,446 --> 00:04:39,680
не
Защото съм луд, Паула?

142
00:04:39,713 --> 00:04:42,716
(смее се)
знаеш какво

143
00:04:42,750 --> 00:04:44,652
Аз съм нищо
в сравнение с теб, Паула.

144
00:04:45,786 --> 00:04:47,388
Да, вие знаете
за твоя тартор тук?

145
00:04:47,421 --> 00:04:48,589
Колко е луда?

146
00:04:48,622 --> 00:04:50,424
О, не си ли им казал?

147
00:04:50,458 --> 00:04:51,859
Хм?

148
00:04:51,892 --> 00:04:53,694
Казахте ли им?
Не си ли им казал

149
00:04:53,727 --> 00:04:55,863
за скритите камери
и проследяващите устройства,

150
00:04:55,896 --> 00:04:57,598
фалшив автомобилен инцидент?

151
00:04:57,631 --> 00:04:59,032
Хм? да

152
00:04:59,066 --> 00:05:00,334
знаеш какво

153
00:05:00,368 --> 00:05:02,936
ако съм луд,
направи ме по-луд,

154
00:05:02,970 --> 00:05:04,838
защото ти ме направи
правете ужасни неща

155
00:05:04,872 --> 00:05:07,341
защото животът ти
е счупено и скучно.

156
00:05:07,375 --> 00:05:09,777
О, хайде, Куки.

157
00:05:09,810 --> 00:05:10,778
И не ме наричай Куки!

158
00:05:10,811 --> 00:05:12,480
Мразя това име.
мразя го

159
00:05:12,513 --> 00:05:14,515
Това е както си мислиш
Аз съм твоя дъщеря или нещо такова,

160
00:05:14,548 --> 00:05:15,516
но аз не съм.

161
00:05:15,549 --> 00:05:16,850
Спри да ме лекуваш

162
00:05:16,884 --> 00:05:19,420
все едно съм ти дъщеря.
Жалко е.

163
00:05:19,453 --> 00:05:23,491
Защо не се прибереш вкъщи
истинското ти семейство за промяна?

164
00:05:27,661 --> 00:05:28,796
Така че, да.

165
00:05:32,733 --> 00:05:34,702
ти знаеш

166
00:05:34,735 --> 00:05:37,505
Това е преди да ми кажеш
да си помогна,

167
00:05:37,538 --> 00:05:40,374
може би трябва, като,
помогнете си.

168
00:05:40,408 --> 00:05:43,343
Групирайте се!

169
00:05:46,847 --> 00:05:48,649
Здравей, Джош. аз съм

170
00:05:48,682 --> 00:05:50,551
Знаеш ли, Джош,
ти си направил някои глупави неща,

171
00:05:50,584 --> 00:05:52,386
но предаване
повреждане на лична информация

172
00:05:52,420 --> 00:05:53,787
на моите приятели,
Искам да кажа, това е ниско.

173
00:05:53,821 --> 00:05:55,656
знаеш какво
Ти си измет, Джош. Ти си измет.

174
00:05:55,689 --> 00:05:58,692
Както и да е, обади ми се.
Това е Ребека Бънч.

175
00:06:01,595 --> 00:06:03,397
Направо към гласовата поща отново,
разбира се

176
00:06:03,431 --> 00:06:05,666
Да, здравей, знаеш ли,
Наистина трябва да говоря с теб.

177
00:06:05,699 --> 00:06:07,601
Защото тук е работата, ти
не може да се държи така с хора.

178
00:06:07,635 --> 00:06:09,503
чуваш ли ме не можеш
отнасяйте се с хората така.

179
00:06:09,537 --> 00:06:11,038
Нямате ли благоприличие, сър?

180
00:06:11,071 --> 00:06:12,740
Отново, това е Ребека Бънч.
обади ми се

181
00:06:14,475 --> 00:06:16,444
FaceTime. здрасти

182
00:06:16,477 --> 00:06:17,911
Вдигни! Вземи за лицето ми!
(звънене на линия)

183
00:06:17,945 --> 00:06:19,847
Вдигни! Вдигни!
Вземи за лицето ми!

184
00:06:19,880 --> 00:06:21,815
Погледни лицето ми, Джош.
Погледни лицето ми!

185
00:06:21,849 --> 00:06:22,816
Погледни лицето ми!

186
00:06:22,850 --> 00:06:24,618
Погледни лицето ми!
Погледни лицето ми!

187
00:06:24,652 --> 00:06:26,620
уау

188
00:06:26,654 --> 00:06:28,556
Това беше ужасно.

189
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
имам предвид,

190
00:06:29,823 --> 00:06:33,527
Знаех, че ще се разстрои,
но това беше много по-лошо

191
00:06:33,561 --> 00:06:35,095
отколкото си мислех.

192
00:06:35,128 --> 00:06:36,730
Трябва да отида да я намеря.

193
00:06:36,764 --> 00:06:38,466
Чакай, Паула.

194
00:06:38,499 --> 00:06:40,434
Виж, бил съм на много
намеси в живота ми...

195
00:06:40,468 --> 00:06:41,401
Колко пъти аз

196
00:06:41,435 --> 00:06:43,837
трябва да ти кажа
не беше ли интервенция?

197
00:06:43,871 --> 00:06:45,005
прав си Не беше.

198
00:06:45,038 --> 00:06:46,640
Беше нещо като гигант,
бъркотия в последния момент.

199
00:06:46,674 --> 00:06:47,675
Без обида. както и да е,

200
00:06:47,708 --> 00:06:49,510
когато го направите
интервенция,

201
00:06:49,543 --> 00:06:51,679
винаги ти казват, ти не го правиш
преследвайте човека.

202
00:06:51,712 --> 00:06:53,113
Те трябва да искат помощ.

203
00:06:53,146 --> 00:06:54,848
Вижте, не знам защо, момчета
са толкова натоварени.

204
00:06:54,882 --> 00:06:56,517
Вие се стегнахте срещу нея.

205
00:06:56,550 --> 00:06:57,618
Разбира се, че е разстроена.

206
00:06:57,651 --> 00:06:59,653
Тя ще се върне
когато тя изстине.

207
00:06:59,687 --> 00:07:00,654
И откъде знаеш това?

208
00:07:00,688 --> 00:07:02,756
Хм, познавам я доста добре.

209
00:07:02,790 --> 00:07:04,625
окей

210
00:07:04,658 --> 00:07:06,594
Направихме го.

211
00:07:06,627 --> 00:07:07,628
Два пъти.

212
00:07:08,629 --> 00:07:09,597
една нощ,

213
00:07:09,630 --> 00:07:10,731
но два пъти тази нощ.

214
00:07:10,764 --> 00:07:11,999
Слушай, опитвам се да кажа

215
00:07:12,032 --> 00:07:13,767
Познавам я по-добре
отколкото всички вас, нали?

216
00:07:13,801 --> 00:07:15,035
И да, тя е луда,

217
00:07:15,068 --> 00:07:17,104
но по сладък начин.

218
00:07:17,137 --> 00:07:18,739
Пич, наваксвай.

219
00:07:18,772 --> 00:07:20,474
Ти си назад.

220
00:07:20,508 --> 00:07:22,576
Добре, не съм просто
ще стои тук. окей

221
00:07:22,610 --> 00:07:24,678
Аз-трябва да отида да я намеря
преди да се нарани.

222
00:07:24,712 --> 00:07:25,746
Или наранява някой друг.

223
00:07:25,779 --> 00:07:27,915
Искам да кажа, тя се опита
да изгори къщата на бившия си.

224
00:07:27,948 --> 00:07:29,583
Така пише в тези документи.

225
00:07:29,617 --> 00:07:31,585
Какво казва?
ДАРИЛ: Да нараниш някого?

226
00:07:31,619 --> 00:07:32,586
не!

227
00:07:32,620 --> 00:07:34,054
Искам да кажа, хайде.

228
00:07:34,087 --> 00:07:35,789
Тя просто преминава
тежко време.

229
00:07:35,823 --> 00:07:37,124
Все още е нашата Ребека.

230
00:07:37,157 --> 00:07:38,859
Тя е мил човек.

231
00:07:38,892 --> 00:07:41,529
Тя никога, никога не би го направила
нарани някого.

232
00:07:41,562 --> 00:07:43,063
(звучи музика на ужасите, sting)

233
00:07:43,096 --> 00:07:45,065
МЪЖ (датски акцент):
извинете ме

234
00:07:45,098 --> 00:07:46,667
Мога ли да имам
моя ловен нож обратно?

235
00:07:46,700 --> 00:07:48,602
да съжалявам

236
00:07:48,636 --> 00:07:50,604
Видях го да стърчи
от чантата си.

237
00:07:50,638 --> 00:07:52,239
Толкова е остро и страшно...
обожавам го

238
00:07:52,272 --> 00:07:53,707
Знаеш какво казват,

239
00:07:53,741 --> 00:07:56,710
никой не харесва
назъбено еленско месо. (смее се)

240
00:07:56,744 --> 00:07:58,045
(смее се) Да.

241
00:07:58,078 --> 00:07:59,046
здрасти

242
00:07:59,079 --> 00:08:00,313
Аз съм Ярл от Дания.

243
00:08:00,347 --> 00:08:05,686
Госпожице, смятате ли, че известният
може би хората остават тук?

244
00:08:05,719 --> 00:08:07,821
Искам да се срещна със звездите
на Холивуд:

245
00:08:07,855 --> 00:08:09,690
Скарлет Йохансон,

246
00:08:09,723 --> 00:08:11,859
Виго Мортенсен,

247
00:08:11,892 --> 00:08:13,727
Ерика Кристенсен.

248
00:08:13,761 --> 00:08:14,662
Така че ти...

249
00:08:14,695 --> 00:08:17,064
дойдеш в младежко общежитие
в Уест Ковина

250
00:08:17,097 --> 00:08:19,667
просто да се срещнем
Датско-американски филмови звезди?

251
00:08:19,700 --> 00:08:20,668
да

252
00:08:20,701 --> 00:08:22,970
Те и Поли Шор.

253
00:08:23,003 --> 00:08:23,871
(смее се)

254
00:08:23,904 --> 00:08:25,606
Този човек. (смее се)

255
00:08:25,639 --> 00:08:27,708
Господи, знаеш ли, аз наистина обичам
Ерика Кристенсен обаче.

256
00:08:27,741 --> 00:08:30,243
нали
О, Боже, тя е толкова добра
във филма Swimfan.

257
00:08:30,277 --> 00:08:32,780
да
Наскоро го гледах,
примерно осем пъти.

258
00:08:32,813 --> 00:08:35,048
И видях режисьорската версия,
с 20 минути повече плуване.

259
00:08:35,082 --> 00:08:36,684
Какво?!
Невероятно е.

260
00:08:36,717 --> 00:08:39,319
И Ерика Кристенсен
просто рита задника в този филм.

261
00:08:39,352 --> 00:08:40,754
О, да.

262
00:08:40,788 --> 00:08:42,022
„Току-що най-големият му фен

263
00:08:42,055 --> 00:08:44,692
се превърна в най-лошия му кошмар."
„Току-що стана
най-лошият му кошмар!"

264
00:08:44,725 --> 00:08:46,293
да да Боже мой

265
00:08:46,326 --> 00:08:49,563
Ерика Кристенсен е толкова силна
и смел в този филм. имам предвид,

266
00:08:49,597 --> 00:08:51,098
Знам, че е технически
злодей и "убиец".

267
00:08:51,131 --> 00:08:53,801
Но знаете ли какво,
тя е третирана толкова несправедливо.

268
00:08:53,834 --> 00:08:55,736
да
Като, той-той й казва
че го е грижа за нея

269
00:08:55,769 --> 00:08:57,805
и след това я отхвърля настрана,
все едно е боклук.

270
00:08:57,838 --> 00:08:58,906
Искам да кажа, напълно го разбирам.

271
00:08:58,939 --> 00:09:01,074
Така е бившият ми
лекува ме в момента.

272
00:09:01,108 --> 00:09:04,077
Е, може би трябва
удави го в дъното.

273
00:09:04,111 --> 00:09:05,813
(смее се): О.
Може би трябва, Ярл.

274
00:09:05,846 --> 00:09:07,180
(и двамата се смеят)

275
00:09:07,214 --> 00:09:09,182
Може би трябва, Ярл.
(звучи музика на ужасите, sting)

276
00:09:09,216 --> 00:09:11,885
Джарл, Джарл, точно така
какво трябва да направя!

277
00:09:11,919 --> 00:09:14,354
Боже мой!
Това съм бил

278
00:09:14,387 --> 00:09:15,989
трябва да правя това през цялото време.

279
00:09:16,857 --> 00:09:18,692
Напълнете Кристенсен!

280
00:09:18,726 --> 00:09:20,293
Господи! Боже мой

281
00:09:20,327 --> 00:09:21,729
Толкова си умен, човече.

282
00:09:21,762 --> 00:09:23,163
ъъъъ

283
00:09:23,196 --> 00:09:24,732
О, разбра ме. да

284
00:09:24,765 --> 00:09:27,735
Ти ме подкрепяш
по начин, който никой друг не прави.

285
00:09:27,768 --> 00:09:29,737
о благодаря

286
00:09:29,770 --> 00:09:31,939
Това се чувства бързо.
истината е,

287
00:09:31,972 --> 00:09:33,874
Исках
да преследвам Джош седмици наред,

288
00:09:33,907 --> 00:09:35,342
но това бяха приятелите ми...
добре, бившите ми приятели;

289
00:09:35,375 --> 00:09:36,944
знаеш, ти си единственият ми
истински приятел, Ярл--

290
00:09:36,977 --> 00:09:38,879
които ме задържаха
с техните

291
00:09:38,912 --> 00:09:40,814
(подигравателен глас):
здрав разум и морален компас.

292
00:09:40,848 --> 00:09:42,816
уф Искам да кажа, затова си тръгвам
решетката. затова съм тук,

293
00:09:42,850 --> 00:09:44,952
така че не могат да ме намерят. аз не съм
отговаряйки на обажданията им.

294
00:09:44,985 --> 00:09:48,756
ха-ха! Сега те са навън
на картината,

295
00:09:48,789 --> 00:09:51,224
и Ребека Бънч е свободна
да прави каквото иска.

296
00:09:51,258 --> 00:09:54,928
И това, което искам, е за
Джош Чан да се чувства толкова наранен

297
00:09:54,962 --> 00:09:58,131
и като безсилен
и уязвим като мен.

298
00:09:58,165 --> 00:10:00,868
И, Ярл, няма да спра...
(смее се)

299
00:10:00,901 --> 00:10:04,672
докато не падне на колене,
крещи към небето

300
00:10:04,705 --> 00:10:06,406
и му се иска никога да не се е раждал.

301
00:10:06,439 --> 00:10:09,877
Ти имаш гнева
на много по-висока жена.

302
00:10:09,910 --> 00:10:11,879
О, ядосан съм, Ярл.

303
00:10:11,912 --> 00:10:14,414
Аз съм висок седем фута ядосан.

304
00:10:14,447 --> 00:10:17,751
(ехо):
И имам пълното право да бъда.

305
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
(знойна, драматична музика)

306
00:10:45,312 --> 00:10:47,915
* Страшна, страшна, секси дама

307
00:10:47,948 --> 00:10:50,083
* Ядосан, страшен,
секси дама *

308
00:10:50,117 --> 00:10:52,119
* Ядосан като вещица

309
00:10:52,152 --> 00:10:54,387
* Но секси като секси вещица

310
00:10:54,421 --> 00:10:56,924
* Страшна, страшна, секси дама

311
00:10:56,957 --> 00:10:58,892
* Ядосан, ядосан, секси,
страшна дама *

312
00:10:58,926 --> 00:11:01,094
* Презряна като дама

313
00:11:01,128 --> 00:11:03,263
* И ядосан
като презряна дама *

314
00:11:03,296 --> 00:11:05,432
* Носенето на високи токчета

315
00:11:05,465 --> 00:11:07,835
* И къса пола
направено от убийство *

316
00:11:07,868 --> 00:11:09,903
* Тренчкот от болка

317
00:11:09,937 --> 00:11:12,272
* Тя ходи
по една уличка *

318
00:11:12,305 --> 00:11:14,441
* Високи токчета от бодежи

319
00:11:14,474 --> 00:11:17,811
* И очите
също от ками *

320
00:11:17,845 --> 00:11:21,381
* Тя е тук
да ти отреже пениса. *

321
00:11:24,384 --> 00:11:26,386
*

322
00:11:35,328 --> 00:11:37,330
(звучи музика на ужасите, sting)

323
00:11:42,335 --> 00:11:46,774
(звучи музика на ужасите, sting)

324
00:11:46,807 --> 00:11:47,875
ЛУРДС: Някой в
– попита ме църквата

325
00:11:47,908 --> 00:11:50,177
за това, че внезапно идваш
обратно от семинарията,

326
00:11:50,210 --> 00:11:53,781
и казах, "Бриджит Уошбърн,
кой си ти да съдиш

327
00:11:53,814 --> 00:11:55,182
Дъщеря ти е курва."

328
00:11:55,215 --> 00:11:56,049
Лурдес!

329
00:11:56,083 --> 00:11:57,217
Не е хипербола.

330
00:11:57,250 --> 00:11:58,318
Тя е ескорт.

331
00:11:58,351 --> 00:11:59,753
Няма срам в това.

332
00:11:59,787 --> 00:12:01,021
Тя си купи апартамент

333
00:12:01,054 --> 00:12:03,123
и плати за тази на Бриджит
стомашен байпас.

334
00:12:03,156 --> 00:12:05,058
Хм.

335
00:12:05,092 --> 00:12:06,259
Джош, скъпа,

336
00:12:06,293 --> 00:12:07,460
съчувствам ти

337
00:12:07,494 --> 00:12:09,797
Прибиране вкъщи
не може да е лесно.

338
00:12:09,830 --> 00:12:11,398
Имате много бъркотии
да почистя.

339
00:12:11,431 --> 00:12:13,333
Искам да кажа, предполагам, че е така.

340
00:12:13,366 --> 00:12:15,869
Това е срамота.
Ребека ми липсва.

341
00:12:15,903 --> 00:12:19,006
Направих място в сърцето си
за друга дъщеря.

342
00:12:19,039 --> 00:12:22,109
Вие двамата ли
да изгладите нещата?

343
00:12:22,142 --> 00:12:24,377
Тя беше толкова влюбена в теб.

344
00:12:24,411 --> 00:12:27,848
Тя трябва да е такава
разочарован, нали?

345
00:12:27,881 --> 00:12:30,050
(прочиства гърлото)
Тя е малко разочарована.

346
00:12:30,083 --> 00:12:32,352
Хм, тя остави няколко...
няколко съобщения.
о

347
00:12:32,385 --> 00:12:34,822
Но, хм, мисля, че трябва, хм,

348
00:12:34,855 --> 00:12:36,990
просто давайте един на друг
малко място в момента.

349
00:12:37,024 --> 00:12:38,225
както и да е,

350
00:12:38,258 --> 00:12:40,227
Аз наистина не
искам да говоря за това.

351
00:12:40,260 --> 00:12:41,862
Просто искам да продължа напред.

352
00:12:41,895 --> 00:12:43,296
Това е много мъдро.

353
00:12:43,330 --> 00:12:45,132
Мм-хмм.

354
00:12:45,165 --> 00:12:47,300
Не, трябва да започна да правя
някои по-зрели решения.

355
00:12:47,334 --> 00:12:48,869
Вземам себе си
сериозно.

356
00:12:48,902 --> 00:12:49,803
тази сутрин,

357
00:12:49,837 --> 00:12:51,238
Обадих се на Алекс,

358
00:12:51,271 --> 00:12:52,539
поисках от него работата ми обратно,

359
00:12:52,572 --> 00:12:56,109
той каза добре,
и когато стигна там,

360
00:12:56,143 --> 00:12:58,078
ще попитам
за повишението, което заслужавам.

361
00:12:58,111 --> 00:13:01,014
(присмива се)
Изчезвайте и поискайте повишение.

362
00:13:01,048 --> 00:13:02,249
Изглежда като добър план.

363
00:13:02,282 --> 00:13:03,116
Благодаря, татко.

364
00:13:03,150 --> 00:13:05,185
Искам да се съсредоточа
за бъдещето ми точно сега.

365
00:13:05,218 --> 00:13:07,187
Всичко хубаво ми предстои.

366
00:13:07,220 --> 00:13:08,188
(силен удар)

367
00:13:08,221 --> 00:13:10,257
О, Боже мой, какво беше това?

368
00:13:10,290 --> 00:13:11,324
Джоузеф!

369
00:13:11,358 --> 00:13:14,094
Казвал съм ти
подстрижи тази джакаранда.

370
00:13:14,127 --> 00:13:16,329
Отново удари прозореца.

371
00:13:16,363 --> 00:13:20,133
о боже
Мислех, че това е...

372
00:13:20,167 --> 00:13:22,302
това беше като от
страшен филм или нещо подобно.

373
00:13:22,335 --> 00:13:23,536
(смее се)

374
00:13:23,570 --> 00:13:26,539
(Джош и Лурдес се смеят)

375
00:13:26,573 --> 00:13:28,241
(подигравателен смях)

376
00:13:28,275 --> 00:13:30,844
точно така
Смей се, Чани Бой.

377
00:13:30,878 --> 00:13:32,279
идвам за теб

378
00:13:32,312 --> 00:13:33,914
ВАЛЕНСИЯ: Знаеш ли,
Ребека по-добре внимавай

379
00:13:33,947 --> 00:13:35,448
как тя ми говори,
защото дори не ми пука,

380
00:13:35,482 --> 00:13:37,918
Ще извадя тези обръчи
обеци и дръпнете пони.

381
00:13:37,951 --> 00:13:40,187
О, хайде, не можеш да вземеш
какво е казала тя лично.

382
00:13:40,220 --> 00:13:41,221
Тя не е на себе си.

383
00:13:41,254 --> 00:13:43,390
Което е точно така
защо съм тук

384
00:13:43,423 --> 00:13:45,125
Тя е толкова късметлийка, че плаче.

385
00:13:45,158 --> 00:13:47,260
О, хайде.
Толкова съм разочарован.

386
00:13:47,294 --> 00:13:49,296
Искам да кажа, опитах се да я проследя,
но, знаете ли,

387
00:13:49,329 --> 00:13:51,298
тя изключи местоположението
услуги на нейния телефон,

388
00:13:51,331 --> 00:13:53,133
и тя няма колата си
че сложих GPS-а,

389
00:13:53,166 --> 00:13:55,468
и тракера
Вкарах я в рамото

390
00:13:55,502 --> 00:13:56,636
свършиха батериите преди месеци.

391
00:13:56,669 --> 00:13:58,171
какво?

392
00:13:58,205 --> 00:14:00,207
О, това е само малко "буу".

393
00:14:00,240 --> 00:14:01,975
Те дори не го усещат.
Имате един.

394
00:14:02,009 --> 00:14:03,243
но не се тревожи,

395
00:14:03,276 --> 00:14:04,644
то също е мъртво.
Чакай какво?

396
00:14:04,677 --> 00:14:07,314
Боже мой

397
00:14:07,347 --> 00:14:09,416
да

398
00:14:09,449 --> 00:14:11,284
Аз-съжалявам.

399
00:14:11,318 --> 00:14:15,555
Виж, когато станахме приятели,
Исках да ти кажа.

400
00:14:15,588 --> 00:14:18,225
Преди ти и Джош да се разделите,
Ребека и аз участвахме

401
00:14:18,258 --> 00:14:21,194
пълна саботажна мисия.

402
00:14:21,228 --> 00:14:23,396
Проследих те,
Хакнах твоите неща,

403
00:14:23,430 --> 00:14:25,198
Може да съм изнудвал

404
00:14:25,232 --> 00:14:26,533
някои хора в живота ви
за информация,

405
00:14:26,566 --> 00:14:29,369
но не се гордея с това.

406
00:14:29,402 --> 00:14:31,271
Паула!
Знам, знам.

407
00:14:31,304 --> 00:14:34,207
Но аз просто исках това на Ребека
любовна история да... да работим.

408
00:14:35,342 --> 00:14:37,244
съжалявам

409
00:14:37,277 --> 00:14:39,046
прощаваш ли ми

410
00:14:39,079 --> 00:14:39,980
Господи, това е гадно.

411
00:14:40,013 --> 00:14:42,682
Искам да кажа, мислех, че вие момчета
бяха мои приятели,

412
00:14:42,715 --> 00:14:45,285
и ти ме манипулираш
през цялото време.

413
00:14:45,318 --> 00:14:48,221
Ние те манипулирахме,
но тогава бяхме-не.

414
00:14:48,255 --> 00:14:49,923
(въздиша)

415
00:14:49,957 --> 00:14:53,026
Добре, виж, аз съм просто
колкото и да си изненадан

416
00:14:53,060 --> 00:14:54,227
че ти и аз сме приятели.

417
00:14:54,261 --> 00:14:58,231
Искам да кажа, ти си буквално
момичето, което мразех в гимназията.

418
00:14:58,265 --> 00:15:00,267
Но аз съм
твой приятел сега,

419
00:15:00,300 --> 00:15:02,135
и аз те обичам,

420
00:15:02,169 --> 00:15:04,304
и Ребека е твоя приятелка
и тя те обича,

421
00:15:04,337 --> 00:15:07,340
и женските приятелства
са много странни,

422
00:15:07,374 --> 00:15:09,642
и аз просто...
спрете да се оплаквате.

423
00:15:09,676 --> 00:15:11,178
Защото трябва
помогнете на Ребека сега,

424
00:15:11,211 --> 00:15:13,680
дори да смятате, че тя заслужава
дръпване на понито.

425
00:15:15,315 --> 00:15:17,317
Сега да тръгваме.
(въздиша)

426
00:15:17,350 --> 00:15:19,019
(стенове)

427
00:15:20,387 --> 00:15:22,389
(телефон звъни)

428
00:15:32,499 --> 00:15:34,501
(звъненето продължава)

429
00:15:40,407 --> 00:15:42,409
(звъненето продължава)

430
00:15:53,586 --> 00:15:56,289
здравей кой е това

431
00:15:56,323 --> 00:16:00,327
(тежко дишане)

432
00:16:00,360 --> 00:16:02,395
Как се сдоби с този номер?

433
00:16:02,429 --> 00:16:05,032
Това е частна линия.
Получих го на 13-то си раждане...

434
00:16:05,065 --> 00:16:07,067
(тананикане на сигнал)
...ден.

435
00:16:09,069 --> 00:16:10,470
(звучи музика на ужасите, sting)

436
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
*

437
00:16:44,271 --> 00:16:46,373
(скърцане на люлка)

438
00:16:57,384 --> 00:16:59,386
(скърцане на люлка)

439
00:17:07,794 --> 00:17:09,162
(вратата се затваря)

440
00:17:09,196 --> 00:17:11,498
(кикотене)

441
00:17:11,531 --> 00:17:12,732
ДАРИЛ (в далечината):
Ребека?

442
00:17:12,765 --> 00:17:14,134
Ребека!

443
00:17:15,502 --> 00:17:17,304
Ребека?
Ребека!

444
00:17:17,337 --> 00:17:18,471
хей
Ребека?

445
00:17:18,505 --> 00:17:20,307
много благодаря
за излизането, момчета.

446
00:17:20,340 --> 00:17:22,309
да
Защото това
беше тежка нощ.

447
00:17:22,342 --> 00:17:24,477
Да, цялото това нещо
звучи като интервенция.

448
00:17:24,511 --> 00:17:26,479
Ходих на пет от тях
за чичо ми.

449
00:17:26,513 --> 00:17:27,780
Последното всъщност беше
интервенция

450
00:17:27,814 --> 00:17:31,251
защото не можеше да спре
гледане на Интервенция на AandE.

451
00:17:31,284 --> 00:17:33,153
Искам да кажа, проработи, но тогава
той се премести в Hoarders.

452
00:17:33,186 --> 00:17:35,488
Сега той има, като,
80 от тези на неговия DVR.

453
00:17:35,522 --> 00:17:37,624
И познахте,
той няма да ги изтрие.

454
00:17:37,657 --> 00:17:39,459
Просто се трупат.

455
00:17:39,492 --> 00:17:42,262
знаеш какво Току що разбрах, че съм
пак ще трябва да се намеси.

456
00:17:42,295 --> 00:17:43,130
БЯЛ ДЖОШ:
уау

457
00:17:43,163 --> 00:17:45,098
Имам луди роднини,
но всичко, което правим

458
00:17:45,132 --> 00:17:48,368
се говори за тях, когато те
напусни, като нормално семейство.

459
00:17:48,401 --> 00:17:50,170
Беше наистина
тежък разговор.

460
00:17:50,203 --> 00:17:52,539
Ребека очевидно беше
много разстроен.

461
00:17:52,572 --> 00:17:55,642
Тя започна да говори луди неща.

462
00:17:55,675 --> 00:17:57,744
Като изневиделица,
тя беше като,

463
00:17:57,777 --> 00:18:00,480
„О, Белият Джош не иска
да имам бебе с теб,"

464
00:18:00,513 --> 00:18:02,549
което е лудост, защото

465
00:18:02,582 --> 00:18:04,651
добре едно:
откъде ще знае това?

466
00:18:04,684 --> 00:18:06,753
И второ: ти каза
бихте го обмислили, нали?

467
00:18:07,920 --> 00:18:09,456
Така че тя е далеч.

468
00:18:09,489 --> 00:18:11,724
Ти каза, че ще го направиш
помислете, нали?

469
00:18:11,758 --> 00:18:13,360
Да-ха. да

470
00:18:16,696 --> 00:18:19,532
Да, мисля, че виждам Хедър
там горе. Може просто да изтича,

471
00:18:19,566 --> 00:18:21,601
виж как се справя.
Не, не, не. не, не, не,
Хектор, трябва да останеш.

472
00:18:21,634 --> 00:18:23,603
Няма група за търсене
като група за търсене на Хектор.

473
00:18:23,636 --> 00:18:25,405
Ти си страхотен в това.
в гимназията,

474
00:18:25,438 --> 00:18:27,207
ти намери това момиче
който изпи цялата тази самбука

475
00:18:27,240 --> 00:18:28,675
и припадна в
двора на съседа, помниш ли?

476
00:18:28,708 --> 00:18:30,277
О, да, Сузи Рейнолдс.

477
00:18:30,310 --> 00:18:31,544
Знаеш, че тя е
щатски сенатор сега?

478
00:18:31,578 --> 00:18:32,779
няма начин,
Мислех, че е ескорт.

479
00:18:32,812 --> 00:18:34,547
Не, това е Анджи Уошбърн.
О, добре.

480
00:18:34,581 --> 00:18:36,749
Джошуа, ако не си наистина
предвид бебето

481
00:18:36,783 --> 00:18:38,151
а ти просто ми се подиграваш...

482
00:18:38,185 --> 00:18:39,586
О, момче. Дарил...

483
00:18:39,619 --> 00:18:41,288
излязох
Хедър, почакай.

484
00:18:42,822 --> 00:18:44,457
(тихо):
да...

485
00:18:45,925 --> 00:18:47,594
Не мога да преодолея това.

486
00:18:47,627 --> 00:18:49,496
Нямах представа
това беше в нейното минало.

487
00:18:49,529 --> 00:18:50,697
Това е голям удар.

488
00:18:50,730 --> 00:18:52,399
Предполагам, че съм
отчасти виновен,

489
00:18:52,432 --> 00:18:55,268
защото аз съм този, който каза
ти да го направиш с нея.

490
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
Бях прекалено въвлечен в
вашия личен живот.

491
00:18:56,836 --> 00:18:58,571
Съжалявам за това.

492
00:18:58,605 --> 00:19:00,207
Сега може ли да се върнем
до ресторанта?

493
00:19:00,240 --> 00:19:02,442
Защото ние чакаме
за лава кейк.

494
00:19:02,475 --> 00:19:04,511
Да, те казаха
ще отнеме 20 минути,

495
00:19:04,544 --> 00:19:06,613
и ние сме били тук
за 30, значи...

496
00:19:06,646 --> 00:19:08,215
НАТАНАЕЛ:
знаеш какво съжалявам

497
00:19:08,248 --> 00:19:09,916
Чувствам се ужасно.

498
00:19:09,949 --> 00:19:12,452
Прекъснах срещата ти,
за което плащате

499
00:19:12,485 --> 00:19:14,487
с парите, които ти давам
всяка седмица!

500
00:19:14,521 --> 00:19:15,622
прав си Да останем.

501
00:19:15,655 --> 00:19:16,889
Дори не го правя
искам лава кейк.

502
00:19:16,923 --> 00:19:18,858
Аз го правя.

503
00:19:18,891 --> 00:19:20,493
Аз също.

504
00:19:20,527 --> 00:19:22,195
(издишва)

505
00:19:24,764 --> 00:19:26,833
О, хей
хей здрасти

506
00:19:26,866 --> 00:19:28,901
Радвам се, че те видях.

507
00:19:28,935 --> 00:19:32,672
Трябваше да се махна от
Уайт Джош и Дарил. човек...

508
00:19:32,705 --> 00:19:34,607
уф Е, ти
може да ходи с мен.

509
00:19:34,641 --> 00:19:36,409
Всъщност не съм
търся Ребека,

510
00:19:36,443 --> 00:19:38,478
защото не можеш да оправиш хората
които не искат да им се помогне,

511
00:19:38,511 --> 00:19:39,346
но...
Хм.

512
00:19:39,379 --> 00:19:41,514
...размахване на фенерче
наоколо е забавно.

513
00:19:41,548 --> 00:19:42,515
Така че Велма.

514
00:19:42,549 --> 00:19:43,516
Напълно съм Шаги.

515
00:19:43,550 --> 00:19:46,553
(смее се): О, Боже мой,
ти си напълно, така че...

516
00:19:46,586 --> 00:19:48,821
(койот вие)

517
00:19:48,855 --> 00:19:51,891
о съжалявам

518
00:19:51,924 --> 00:19:53,360
Не, хареса ми.

519
00:19:53,393 --> 00:19:55,562
Ръцете ти са наистина гладки.
Депилираш ли се?

520
00:19:55,595 --> 00:19:57,464
аз не.

521
00:19:57,497 --> 00:19:59,532
Просто естествено копринен.

522
00:19:59,566 --> 00:20:00,933
Добър за сърфиране.

523
00:20:00,967 --> 00:20:03,403
Аз бръсна косата
около зърната ми.

524
00:20:03,436 --> 00:20:04,637
имам предвид,
кой не го прави?

525
00:20:04,671 --> 00:20:06,539
(койот вие)

526
00:20:06,573 --> 00:20:08,975
Добре, това всъщност нещо
изплаши ме, така че...

527
00:20:09,008 --> 00:20:11,344
дръж ме, Silky Arms.

528
00:20:11,378 --> 00:20:16,249
(вият продължава)

529
00:20:16,283 --> 00:20:17,750
(ахва)

530
00:20:21,688 --> 00:20:23,656
*

531
00:20:38,771 --> 00:20:41,608
*

532
00:20:54,987 --> 00:20:57,824
(задъхан)

533
00:20:57,857 --> 00:20:59,592
Ребека!

534
00:21:00,627 --> 00:21:01,694
Ребека!

535
00:21:01,728 --> 00:21:04,364
Знам, че това си ти!
Престани!

536
00:21:04,397 --> 00:21:05,765
остави ме на мира!

537
00:21:05,798 --> 00:21:09,502
Няма да ти позволя да стигнеш до мен,
чуваш ли ме

538
00:21:09,536 --> 00:21:11,270
Не ме е страх от теб.

539
00:21:14,106 --> 00:21:15,308
(сумтене)

540
00:21:17,109 --> 00:21:19,078
(смее се тихо)

541
00:21:19,111 --> 00:21:20,813
РЕБЕКА:
Така че напълно се доближавам до него,

542
00:21:20,847 --> 00:21:23,783
и той напълно се страхува от мен...
страхотно е!

543
00:21:23,816 --> 00:21:26,486
ярл. Хей, хей, хей.

544
00:21:26,519 --> 00:21:28,421
Събуди се, Ярлсберг. Опитвам се
да ти кажа нещо важно.

545
00:21:28,455 --> 00:21:30,323
уморен съм

546
00:21:30,357 --> 00:21:32,725
Ти ме събуди
посред нощ.

547
00:21:32,759 --> 00:21:34,894
Трябва да ставам рано
да отида до музея Отри

548
00:21:34,927 --> 00:21:36,696
на американския запад.

549
00:21:36,729 --> 00:21:38,665
фу. какво? Не ходете там.
Това е просто куп снимки

550
00:21:38,698 --> 00:21:39,632
на Рой Роджърс.

551
00:21:39,666 --> 00:21:41,401
Имате предвид Джийн Отри?

552
00:21:41,434 --> 00:21:42,869
на кого му пука Както и да е, Ярл.

553
00:21:42,902 --> 00:21:44,036
Няма да повярвате
какво се случва

554
00:21:44,070 --> 00:21:45,872
Затова реших да възпроизведа

555
00:21:45,905 --> 00:21:47,740
всеки страхотен филм за отмъщението
правени някога,

556
00:21:47,774 --> 00:21:50,743
и това е... уф! Така е
хубаво е да видя Джош да се гърчи.

557
00:21:50,777 --> 00:21:53,946
Но какво се случва след като го направите
всички тези страшни неща за него?

558
00:21:53,980 --> 00:21:55,114
Аз-не знам.

559
00:21:55,147 --> 00:21:56,783
Чувствам се по-добре, предполагам?

560
00:21:56,816 --> 00:21:58,918
Не, ти умираш.

561
00:21:58,951 --> 00:22:00,953
(звучи музика на ужасите, sting)
Уау, какво?

562
00:22:00,987 --> 00:22:03,523
Така всеки един
на тези филми свършва.

563
00:22:03,556 --> 00:22:05,692
Намушкване, стрелба, удавяне.

564
00:22:05,725 --> 00:22:07,760
Чудовището
трябва да бъде убит.

565
00:22:07,794 --> 00:22:10,663
След като започнете това,
skagget i postkassen.

566
00:22:10,697 --> 00:22:11,831
а?

567
00:22:11,864 --> 00:22:14,734
Имаш брада
във вашата пощенска кутия.

568
00:22:14,767 --> 00:22:16,669
Това не изяснява нищо.

569
00:22:16,703 --> 00:22:18,671
Това означава, че сте
на път да бъде хванат.

570
00:22:18,705 --> 00:22:21,608
И когато те хванат,
ти си убит.

571
00:22:21,641 --> 00:22:22,875
(звучи музика на ужасите, sting)

572
00:22:24,477 --> 00:22:25,745
не

573
00:22:25,778 --> 00:22:27,480
Не, това е...

574
00:22:27,514 --> 00:22:30,817
Не. Това не е
как трябва да свърши филмът ми.

575
00:22:30,850 --> 00:22:32,852
Не. Ъ-ъ-ъ.
не, не не

576
00:22:32,885 --> 00:22:36,756
Финансирам се самостоятелно...
в собствения ми ум.

577
00:22:36,789 --> 00:22:39,025
Ярл, не виждаш ли? това
историята не е само за

578
00:22:39,058 --> 00:22:40,793
сляпо зло отмъщение,

579
00:22:40,827 --> 00:22:42,762
това е, това е
за възмездието.

580
00:22:42,795 --> 00:22:44,664
И преразпределение на мизерията.

581
00:22:44,697 --> 00:22:47,867
Накара Джош да се почувства като
Чувствам се през целия си живот.

582
00:22:47,900 --> 00:22:50,703
Чакай, ти беше нещастен
преди да го срещнеш?

583
00:22:50,737 --> 00:22:52,905
Тогава как това е негова вина?

584
00:22:52,939 --> 00:22:55,074
какво? Той експлоатира
това нещастие!

585
00:22:55,107 --> 00:22:57,810
Той-той си взе нормалното
и го втри в лицето ми.

586
00:22:57,844 --> 00:23:02,949
Така че това, което чувам, е
всъщност не за Джош, сам по себе си.

587
00:23:02,982 --> 00:23:06,753
Джош е по-скоро символ
на нормалност без усилия

588
00:23:06,786 --> 00:23:09,088
от който
винаги си се чувствал изключен.

589
00:23:09,121 --> 00:23:12,091
(звучи музика на ужасите, sting)

590
00:23:12,124 --> 00:23:13,526
Не, става дума за Джош.

591
00:23:13,560 --> 00:23:14,927
нямам представа
за какво говориш.

592
00:23:14,961 --> 00:23:16,896
Вие не сте
има някакъв смисъл.

593
00:23:16,929 --> 00:23:18,164
Въпреки че вашият английски
е фантастично, така че искам да кажа,

594
00:23:18,197 --> 00:23:19,766
браво, датска училищна система.
(присмива се)

595
00:23:19,799 --> 00:23:21,801
*

596
00:23:26,773 --> 00:23:28,775
(стенове)
И така, ние се изпокарахме.

597
00:23:28,808 --> 00:23:30,109
Не можем да я намерим.

598
00:23:30,142 --> 00:23:31,878
Сега какво ще правим?

599
00:23:31,911 --> 00:23:33,012
Момчета, казвам ви.

600
00:23:33,045 --> 00:23:35,114
Тя или ще
върни се или тя не е.

601
00:23:35,147 --> 00:23:36,783
Просто трябва да се изправим пред това.

602
00:23:36,816 --> 00:23:38,217
Искам да кажа, тя вероятно
току-що взе Uber

603
00:23:38,250 --> 00:23:39,318
до изходите или нещо подобно.

604
00:23:39,351 --> 00:23:41,821
Там бих отишъл
ако обърна всичките си приятели.

605
00:23:41,854 --> 00:23:43,823
Аз съм истинско аутлет момиче.

606
00:23:43,856 --> 00:23:45,592
Чувствам се толкова ужасно.
Искам да кажа, не успях

607
00:23:45,625 --> 00:23:47,026
като най-добър приятел
и матрона на честта.

608
00:23:48,027 --> 00:23:49,562
И родител, предполагам.

609
00:23:52,198 --> 00:23:54,834
Чакайте, съгласни ли сте
с Ребека?

610
00:23:54,867 --> 00:23:56,969
Мислите ли, че съм лоша майка?

611
00:23:57,003 --> 00:23:58,237
И ДВАМАТА (високо):
ъъ...

612
00:23:58,270 --> 00:24:01,240
О, хармонията от две части е лоша?

613
00:24:01,273 --> 00:24:02,875
наистина ли
ВАЛЕНСИЯ:
истината?

614
00:24:02,909 --> 00:24:04,744
Ти не си най-много
внимателен родител.

615
00:24:05,612 --> 00:24:06,913
Брендън е моят човек с трева.

616
00:24:06,946 --> 00:24:09,048
Той започва бизнес?
Това е страхотно!

617
00:24:10,149 --> 00:24:11,951
какво? Не е правилният отговор?

618
00:24:11,984 --> 00:24:13,052
НАТАНАЕЛ: Хей,
можете ли да го задържите?

619
00:24:13,085 --> 00:24:15,154
(сумтене)
Пени и Джордж спят.

620
00:24:15,187 --> 00:24:16,856
Те са толкова победени.

621
00:24:16,889 --> 00:24:17,824
СЗО? какво?

622
00:24:17,857 --> 00:24:19,792
Защо си в къщата ми?

623
00:24:19,826 --> 00:24:21,961
Ребека може да се върне тук.
Трябва да я чакам.

624
00:24:21,994 --> 00:24:22,962
Обадих се на полицията,
но явно

625
00:24:22,995 --> 00:24:24,063
не можем да съобщим за нейното изчезване

626
00:24:24,096 --> 00:24:25,732
за още 36 часа,

627
00:24:25,765 --> 00:24:28,000
защото тя е просто човек
която излезе от собствената си къща.

628
00:24:28,034 --> 00:24:29,168
(издухва малина)

629
00:24:29,201 --> 00:24:31,003
Както и да е, шшшт

630
00:24:31,037 --> 00:24:33,005
вярно
окей

631
00:24:33,039 --> 00:24:34,807
Е, предполагам, че просто ще го направя
продължавай да се опитваш да й се обадиш,

632
00:24:34,841 --> 00:24:36,943
и проверете тракера,
в случай че се подхлъзне.

633
00:24:36,976 --> 00:24:38,911
Говорейки за това,
Отивам на лекар,

634
00:24:38,945 --> 00:24:40,880
вземете този тракер
от рамото ми.

635
00:24:40,913 --> 00:24:42,549
какво?
ПОЛА:
както искаш

636
00:24:42,582 --> 00:24:44,517
но просто мисля, че трябва
вземете нова батерия,

637
00:24:44,551 --> 00:24:45,885
защото ако получиш
трафик на хора,

638
00:24:45,918 --> 00:24:46,819
ще се радваш, че го имаш.

639
00:24:46,853 --> 00:24:49,188
Готино, готино.
Всичко това звучи ужасяващо.

640
00:24:49,221 --> 00:24:51,223
Както и да е, отивам да взема
закуска с Хектор

641
00:24:51,257 --> 00:24:54,561
да се отклоня от факта
че Ребека е права.

642
00:24:54,594 --> 00:24:57,997
Аз съм безцелен циник
който няма планове за моето бъдеще.

643
00:24:58,030 --> 00:25:01,100
Хм, и аз трябва да направя
нещо за това

644
00:25:01,133 --> 00:25:04,203
в някакъв момент от живота ми,
като, със сигурност.

645
00:25:04,236 --> 00:25:05,204
но точно сега,
Аз съм просто

646
00:25:05,237 --> 00:25:06,539
ще отида да взема бурито за закуска

647
00:25:06,573 --> 00:25:08,741
с Хектор
и неговия сладък, сладък задник.

648
00:25:09,308 --> 00:25:10,910
Добре, чао.

649
00:25:10,943 --> 00:25:12,745
окей
чао

650
00:25:14,113 --> 00:25:17,249
много ти благодаря
за това, че ми върна работата.

651
00:25:17,283 --> 00:25:19,852
Знаеш ли, докато бях буден
в свещеническо училище...

652
00:25:19,886 --> 00:25:21,854
Предучилищна?
Свещеническо училище.

653
00:25:21,888 --> 00:25:23,890
о Това има смисъл.

654
00:25:23,923 --> 00:25:25,992
И така, наистина съм бил
мисля много напоследък,

655
00:25:26,025 --> 00:25:28,928
и... струвам си
много повече от...

656
00:25:28,961 --> 00:25:29,929
Братко, разбрах
да те спра.

657
00:25:29,962 --> 00:25:31,898
Първо, мисля, че си
на път да поиска повишение

658
00:25:31,931 --> 00:25:34,033
след като милостиво ти дадох
работата си обратно,

659
00:25:34,066 --> 00:25:36,268
така че начин да отидете на cojones.

660
00:25:36,302 --> 00:25:39,572
Но, пич, имам
имам проблем.

661
00:25:39,606 --> 00:25:41,273
Получих анонимен сигнал
за теб.

662
00:25:41,307 --> 00:25:43,275
ах не знаех
имаше буркан с бакшиши

663
00:25:43,309 --> 00:25:45,712
за бек офиса
помощник мениджъри.

664
00:25:45,745 --> 00:25:47,313
Хората са толкова замислени.

665
00:25:47,346 --> 00:25:51,083
Не. Някой се обади с
малко информация за вас.

666
00:25:51,117 --> 00:25:55,588
Искаш да обясниш защо намерих
всичко това в твоето шкафче?

667
00:25:59,325 --> 00:26:02,028
Алекс, хайде.
Аз-аз не направих това.

668
00:26:02,061 --> 00:26:04,030
Пич, аз не крада.

669
00:26:04,063 --> 00:26:07,734
Чакай, анонимен информационен съвет?

670
00:26:08,701 --> 00:26:10,803
Братко, аз знам кой е.

671
00:26:10,837 --> 00:26:11,971
Знам кой ти се обади.

672
00:26:13,105 --> 00:26:15,074
Ребека. П-Тя идва след мен

673
00:26:15,107 --> 00:26:16,275
наистина трудно в момента.

674
00:26:16,308 --> 00:26:17,977
Тя-тя засади
всички тези неща там.

675
00:26:18,010 --> 00:26:19,979
може би

676
00:26:20,012 --> 00:26:21,147
вярвам ти

677
00:26:21,180 --> 00:26:22,982
(въздиша)
аз не знам

678
00:26:23,015 --> 00:26:24,183
Все пак трябва да те спра.

679
00:26:24,216 --> 00:26:25,317
Чакай какво? не...

680
00:26:25,351 --> 00:26:26,753
да съжалявам

681
00:26:26,786 --> 00:26:28,120
Корпорацията е напрегната.

682
00:26:28,154 --> 00:26:30,056
Те не обичат да крадат.
Странно е.

683
00:26:30,089 --> 00:26:31,891
Съжалявам, брато.

684
00:26:31,924 --> 00:26:34,927
Опаковайте джапанките и тръгвайте.

685
00:26:34,961 --> 00:26:36,963
(стенове)

686
00:26:38,197 --> 00:26:41,701
О, това е къде
Оставих си джапанките.

687
00:26:41,734 --> 00:26:44,937
Е, това е плюс.

688
00:26:57,149 --> 00:26:58,785
РЕБЕКА:
Здравей, Джош.

689
00:26:58,818 --> 00:26:59,919
къде е майка ти

690
00:26:59,952 --> 00:27:01,087
Може би искате да проверите.

691
00:27:01,120 --> 00:27:02,922
Дано Лурдес е добре.

692
00:27:02,955 --> 00:27:04,090
Лурдес, толкова е прекрасно

693
00:27:04,123 --> 00:27:06,058
които можем да харчим
известно време заедно.

694
00:27:06,092 --> 00:27:06,993
аз знам! (смее се)

695
00:27:07,026 --> 00:27:09,295
трябва ли
Мое удоволствие.

696
00:27:09,328 --> 00:27:11,798
Мисля, че това ще бъде ден
че никога няма да забравиш.

697
00:27:11,831 --> 00:27:12,899
(смее се)

698
00:27:12,932 --> 00:27:14,867
(и двамата се смеят)

699
00:27:23,009 --> 00:27:26,946
Всяка година идвах тук
с Джош и момичетата.

700
00:27:26,979 --> 00:27:29,248
Те пораснаха
и загубих интерес към карнавалите,

701
00:27:29,281 --> 00:27:31,383
но все още ги обичам.

702
00:27:31,417 --> 00:27:33,720
О, аз също. И аз никога не съм
стар за добър карнавал.

703
00:27:33,753 --> 00:27:35,187
(играе на въртележка
"Давам добър родител")

704
00:27:35,221 --> 00:27:37,189
Знаеш ли, Лурдес,

705
00:27:37,223 --> 00:27:39,058
едно от нещата
Наистина съжалявам

706
00:27:39,091 --> 00:27:41,060
за всичко, което се случи

707
00:27:41,093 --> 00:27:42,962
е, че никога няма да бъда
твоята снаха.

708
00:27:42,995 --> 00:27:45,164
О, знам.

709
00:27:45,197 --> 00:27:48,400
И си мислех, че ще бъдеш
има добро влияние върху Джоши.

710
00:27:48,434 --> 00:27:51,403
О, опитах, аз
наистина, но...

711
00:27:51,437 --> 00:27:53,906
понякога никога не знаеш
на какво са способни хората.

712
00:27:53,940 --> 00:27:55,274
Хм.
хей

713
00:27:56,342 --> 00:27:57,944
Искате ли да яздите Death Drop?

714
00:27:57,977 --> 00:27:59,311
О, това ми е любимото!

715
00:27:59,345 --> 00:28:01,047
Напълно на тъмно.

716
00:28:01,080 --> 00:28:02,281
точно така

717
00:28:02,314 --> 00:28:04,083
Всичко може да се случи
на това пътуване.

718
00:28:04,116 --> 00:28:05,952
Ммм
Хм?

719
00:28:09,021 --> 00:28:10,790
знаеш какво

720
00:28:10,823 --> 00:28:12,925
Въпреки че повечето от мен
все още се тревожи за Ребека,

721
00:28:12,959 --> 00:28:14,727
това е забавно

722
00:28:14,761 --> 00:28:17,329
Вие не сте толкова ужасни.

723
00:28:17,363 --> 00:28:19,098
радвам се че си тук
с нас, Паула.

724
00:28:19,131 --> 00:28:21,000
да хайде Ние сме ад
много по-добре от Ребека.

725
00:28:21,033 --> 00:28:22,802
И тя е психопат.
Не знам защо

726
00:28:22,835 --> 00:28:24,203
отне ви толкова време момчета
за да разбера това.

727
00:28:24,236 --> 00:28:26,372
Хубави цици обаче.
Брендън, бъди уважителен.

728
00:28:26,405 --> 00:28:28,307
съжалявам Красиви гърди.

729
00:28:28,340 --> 00:28:29,942
Боже мой

730
00:28:29,976 --> 00:28:31,077
Мамо, почти съм възрастен мъж.

731
00:28:31,110 --> 00:28:33,880
Не, не, не.
Не е това. аз просто...

732
00:28:33,913 --> 00:28:36,515
(Лурдес и Ребека се смеят)

733
00:28:36,548 --> 00:28:38,751
Това изглежда...

734
00:28:42,789 --> 00:28:45,524
Като кой?

735
00:28:45,557 --> 00:28:48,027
Не, просто ми се стори, че видях

736
00:28:48,060 --> 00:28:51,030
Ребека с майката на Джош,
но това не можех да го видя.

737
00:28:51,063 --> 00:28:52,899
Това не е възможно.

738
00:28:54,533 --> 00:28:57,136
Уау, предполагам, че все още имам
Ребека на мозъка.

739
00:28:57,169 --> 00:28:58,404
ТОМИ:
Да, трябва.

740
00:28:58,437 --> 00:29:01,207
Хей, тъй като изглеждаш някак
разсеян, мога ли да си направя татуировка?

741
00:29:01,240 --> 00:29:02,975
Само малък план
на местния затвор.

742
00:29:03,009 --> 00:29:04,343
да, добре.

743
00:29:07,313 --> 00:29:09,015
*

744
00:29:23,062 --> 00:29:24,363
Къде е тя?!

745
00:29:24,396 --> 00:29:25,898
(ехти детски смях)

746
00:29:25,932 --> 00:29:28,100
Джош.

747
00:29:28,134 --> 00:29:29,836
Татко ми каза
ти доведе майка ми тук.

748
00:29:29,869 --> 00:29:31,170
Изглеждаш разстроен, Джош.

749
00:29:31,203 --> 00:29:32,371
какво не е наред

750
00:29:32,404 --> 00:29:35,007
Ти отвлече майка ми.

751
00:29:35,041 --> 00:29:36,843
какво? Не съм правил такова нещо.

752
00:29:36,876 --> 00:29:38,477
отпуснете се Ние просто имаме
малко забавление.

753
00:29:38,510 --> 00:29:40,913
Тя не знае кой си.

754
00:29:40,947 --> 00:29:42,982
това, което си
способен на. Аз го правя.

755
00:29:43,015 --> 00:29:44,550
Напълно си обезпокоен.

756
00:29:45,952 --> 00:29:47,920
Имал съм го с
ти, чуваш ли ме?

757
00:29:47,954 --> 00:29:50,489
Това е достатъчно.
Не се забърквай със семейството ми.

758
00:29:50,522 --> 00:29:52,324
О, но за теб е добре
да се бъркам в живота ми?

759
00:29:52,358 --> 00:29:53,993
а? Все още имате

760
00:29:54,026 --> 00:29:56,996
не се извини или обясни
за случилото се между нас.

761
00:29:57,029 --> 00:29:59,565
Звънях ти 37 пъти,
изпратих ви 84 съобщения,

762
00:29:59,598 --> 00:30:01,367
и нищо. Дори не би могъл
направи ми обичайната учтивост

763
00:30:01,400 --> 00:30:02,501
да се върнеш при мен.

764
00:30:02,534 --> 00:30:04,871
Значи отвличаш майка ми?

765
00:30:04,904 --> 00:30:07,039
разбирате ли
колко лудо е това?

766
00:30:07,073 --> 00:30:08,474
Ти си луд!

767
00:30:08,507 --> 00:30:11,310
къде е майка ми,
Ребека?

768
00:30:11,343 --> 00:30:12,344
Къде?!

769
00:30:14,213 --> 00:30:15,347
РЕБЕКА: Какво ще правиш,
Джош, а?

770
00:30:15,381 --> 00:30:16,348
ще ме убиеш ли

771
00:30:16,382 --> 00:30:18,050
Ще ме натикаш в тази дупка

772
00:30:18,084 --> 00:30:19,218
в този дрънкащ задник
карнавал?

773
00:30:19,251 --> 00:30:21,020
Къде е майка ми?!

774
00:30:21,053 --> 00:30:22,054
Джош, просто се отпусни, става ли?

775
00:30:22,088 --> 00:30:23,189
Имал съм го.

776
00:30:23,222 --> 00:30:25,357
Писна ми от теб.
Искам да се махнеш от живота си!

777
00:30:25,391 --> 00:30:26,492
о боже

778
00:30:26,525 --> 00:30:28,227
(ехти детски смях)

779
00:30:28,260 --> 00:30:30,029
(жена крещи)
ДЖАРЛ: Ти умираш.

780
00:30:30,062 --> 00:30:31,063
о!

781
00:30:31,097 --> 00:30:32,164
Уау!

782
00:30:34,300 --> 00:30:36,535
(задъхан)

783
00:30:36,568 --> 00:30:38,270
По дяволите, Ребека!

784
00:30:42,308 --> 00:30:44,143
Лурдес е точно там.

785
00:30:44,176 --> 00:30:46,612
Тя получава
една карамелена ябълка.

786
00:30:46,645 --> 00:30:48,547
(задъхан)

787
00:30:48,580 --> 00:30:52,051
Никога не бих наранил майка ти.

788
00:30:52,084 --> 00:30:55,221
Господи, добре, виж.

789
00:30:55,254 --> 00:30:57,156
съжалявам окей съжалявам

790
00:30:57,189 --> 00:30:58,457
Знам, че имам
отнесен,

791
00:30:58,490 --> 00:31:00,259
но просто опитвах
за да привлека вниманието ви.

792
00:31:00,292 --> 00:31:02,094
Просто опитвах
за да ме забележиш.

793
00:31:02,128 --> 00:31:04,063
Така че сега, когато...
сега, когато сме тук,

794
00:31:04,096 --> 00:31:05,431
нека просто да поговорим.

795
00:31:05,464 --> 00:31:07,166
окей Нека
просто нека...

796
00:31:07,199 --> 00:31:09,902
Може ли, може ли, моля, да поговорим
един към друг като хората?

797
00:31:09,936 --> 00:31:12,204
Искам да кажа, Боже, бяхме вътре
животът на другия толкова дълго,

798
00:31:12,238 --> 00:31:14,340
има толкова много между нас,
ти-не можеш просто да го изхвърлиш

799
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
сякаш нищо не означава.

800
00:31:17,276 --> 00:31:19,245
Ако някога, някога,

801
00:31:19,278 --> 00:31:22,982
приближете се до мен или до когото и да било
ме е грижа за някога отново,

802
00:31:23,015 --> 00:31:25,417
Викам полиция.

803
00:31:25,451 --> 00:31:26,618
Джош.

804
00:31:26,652 --> 00:31:28,220
Джош. хей не, не

805
00:31:28,254 --> 00:31:29,421
не можеш да направиш това

806
00:31:29,455 --> 00:31:31,257
Защото аз-аз...
аз не знам кой съм

807
00:31:31,290 --> 00:31:33,092
ако не си
в живота ми вече.

808
00:31:35,995 --> 00:31:39,431
остави ме на мира

809
00:31:41,600 --> 00:31:43,602
*

810
00:31:58,017 --> 00:32:00,019
(чука на вратата)

811
00:32:07,659 --> 00:32:10,562
(плаче):
здрасти Хм, имам нужда от теб.

812
00:32:10,596 --> 00:32:12,398
имам нужда от помощ моля

813
00:32:12,431 --> 00:32:14,033
О, скъпа, всичко е наред, всичко е наред.

814
00:32:14,066 --> 00:32:16,468
Имам нужда от майка ми.

815
00:32:16,502 --> 00:32:20,239
моля моля

816
00:32:20,272 --> 00:32:22,274
моля

817
00:32:22,308 --> 00:32:25,411
Ребека.
какво? какво не е наред

818
00:32:25,444 --> 00:32:28,214
Не трябва да държим торта там.

819
00:32:28,247 --> 00:32:31,317
О, Боже мой, трябва да съм паднал
заспал, докато учех.

820
00:32:31,350 --> 00:32:33,619
Просто имах най-страшното,
ярък сън.

821
00:32:33,652 --> 00:32:37,323
Това е Ребека. тя е в беда,
Просто го знам.

822
00:32:37,356 --> 00:32:39,525
Тя е на път да удари дъното.

823
00:32:39,558 --> 00:32:41,727
Усещам го.
трябва да направя нещо

824
00:32:41,760 --> 00:32:43,962
(свири кънтри музика
през високоговорители)

825
00:32:50,536 --> 00:32:54,006
Какво мога да ти дам?

826
00:32:54,040 --> 00:32:55,707
Хм...

827
00:32:55,741 --> 00:32:59,511
Джин с тоник и,
хм, много силно.

828
00:32:59,545 --> 00:33:00,712
разбрах

829
00:33:02,481 --> 00:33:05,584
Знаеш ли, имах приятел
който идваше тук.

830
00:33:05,617 --> 00:33:07,653
Работил е в...
различен бар,

831
00:33:07,686 --> 00:33:11,257
но той би направил
неговото проучване пие тук.

832
00:33:11,290 --> 00:33:12,591
(наливане на напитки)

833
00:33:12,624 --> 00:33:15,494
Винаги, когато нямах възможности,
той винаги беше там.

834
00:33:15,527 --> 00:33:17,029
Спомням си този човек.

835
00:33:17,063 --> 00:33:19,531
Тази, която винаги е била
говорим за Емори.

836
00:33:19,565 --> 00:33:22,568
да Да, там е той.
(смее се)

837
00:33:24,236 --> 00:33:27,373
Толкова съм изгубен, човече.

838
00:33:27,406 --> 00:33:30,076
Все едно, аз не...

839
00:33:30,109 --> 00:33:34,180
Не знам каква история
Вече съм вътре, разбираш ли?

840
00:33:34,213 --> 00:33:37,483
(телефонът звъни, вибрира)

841
00:33:37,516 --> 00:33:39,485
Хм.

842
00:33:39,518 --> 00:33:41,553
Боже мой Боже мой

843
00:33:42,588 --> 00:33:44,056
Виж, виж, виж, виж.
Това е Емори.

844
00:33:44,090 --> 00:33:45,557
Това-това е човекът.

845
00:33:45,591 --> 00:33:47,326
Той знаеше, че имам нужда от него!
Той просто, той знаеше!

846
00:33:47,359 --> 00:33:49,328
На някакво първично ниво,
дълбоко...

847
00:33:49,361 --> 00:33:51,597
Грег, здравей, здравей.

848
00:33:51,630 --> 00:33:54,233
Грег. Грег.

849
00:33:54,266 --> 00:33:55,667
Грег? Грег, тук съм.

850
00:33:55,701 --> 00:33:56,835
Грегъри?

851
00:33:56,868 --> 00:33:58,504
О, човече. Заден циферблат?

852
00:33:58,537 --> 00:33:59,505
(въздиша)

853
00:33:59,538 --> 00:34:01,640
Грег? Грег? хей

854
00:34:01,673 --> 00:34:03,675
Хей, Грег, чуваш ли ме?

855
00:34:03,709 --> 00:34:05,311
Наистина имам нужда от теб точно сега.
Това е Ребека.

856
00:34:05,344 --> 00:34:06,645
Грег.

857
00:34:06,678 --> 00:34:08,414
Чувам те да поръчваш
чийзбургер, Грег!

858
00:34:08,447 --> 00:34:09,715
Грег, вдигни!

859
00:34:09,748 --> 00:34:11,350
Грег?

860
00:34:11,383 --> 00:34:12,651
(плаче):
Грег?

861
00:34:12,684 --> 00:34:14,386
(хлипа тихо)

862
00:34:18,824 --> 00:34:21,460
Той не ме иска.

863
00:34:21,493 --> 00:34:24,263
Никой не ме иска.

864
00:34:24,296 --> 00:34:28,400
Официално съм се отчуждил
всеки човек, когото познавам.

865
00:34:30,402 --> 00:34:33,305
Това не може да бъде
начина, по който свършват нещата.

866
00:34:33,339 --> 00:34:36,242
През цялото ми време в West Covina,
не може просто да свърши

867
00:34:36,275 --> 00:34:38,844
с мен, седнал сам
в този скапан бар.

868
00:34:38,877 --> 00:34:40,212
хей

869
00:34:40,246 --> 00:34:42,681
Работих цял живот
да притежаваш това място.

870
00:34:42,714 --> 00:34:44,716
това е моята мечта.

871
00:34:47,553 --> 00:34:49,288
Боже мой

872
00:34:49,321 --> 00:34:52,191
Това е старият Грег.
Ъъъ, това е бащата на Грег, Марко.

873
00:34:54,360 --> 00:34:57,796
Имам, имам...
Трябва да отида да го поздравя.

874
00:34:57,829 --> 00:34:59,831
(прочиства гърлото)

875
00:35:02,301 --> 00:35:04,303
здрасти

876
00:35:05,337 --> 00:35:07,606
О, момче.
Не, не ставай.

877
00:35:07,639 --> 00:35:10,376
окей заминавам скоро. аз знам
ти... ме мразиш. Всеки го прави.

878
00:35:10,409 --> 00:35:12,811
аз... не знам,
Просто исках да те поздравя.

879
00:35:12,844 --> 00:35:14,746
здрасти Не знам защо.

880
00:35:14,780 --> 00:35:16,615
ах Пиян си, а?

881
00:35:16,648 --> 00:35:17,616
Не, всъщност не съм пиячка,

882
00:35:17,649 --> 00:35:19,718
за разлика от твоя пиян син
който току-що ме набра.

883
00:35:21,787 --> 00:35:23,489
И така, как...

884
00:35:23,522 --> 00:35:24,790
Как е този човек?

885
00:35:24,823 --> 00:35:26,625
Какво, не сте чували?

886
00:35:26,658 --> 00:35:27,893
какво? Пак ли пие?

887
00:35:27,926 --> 00:35:29,628
Отпадна ли? Плешив ли е?
Той е тъжен? Той е дебел?

888
00:35:29,661 --> 00:35:30,796
Той е дебел, плешив и тъжен?

889
00:35:30,829 --> 00:35:32,498
Не, трезвен е. И той, ъъъ,

890
00:35:32,531 --> 00:35:34,300
се влюби лудо
с момиче от неговия клас.

891
00:35:34,333 --> 00:35:35,634
(кикот)

892
00:35:35,667 --> 00:35:37,503
Хм... (прочиства гърлото)
какво?

893
00:35:37,536 --> 00:35:38,437
да

894
00:35:38,470 --> 00:35:41,373
Какво е, хм, какво е
нейното име и фамилия,

895
00:35:41,407 --> 00:35:43,309
и само в случай, че е често срещано,
какво е второто й име?

896
00:35:43,342 --> 00:35:44,443
О, не, не го правиш. Не, не, не.

897
00:35:44,476 --> 00:35:46,778
За първи път в живота си,
той наистина се справя страхотно.

898
00:35:46,812 --> 00:35:48,714
Той наистина е доволен.

899
00:35:48,747 --> 00:35:50,816
Той е... щастлив.

900
00:35:50,849 --> 00:35:52,818
(ехо):
...щастлив.

901
00:35:52,851 --> 00:35:54,186
Готино.

902
00:35:54,220 --> 00:35:55,387
Страхотно, това е страхотно.

903
00:35:55,421 --> 00:35:57,789
Добре, така че всички просто получават
да бъда щастлив, освен аз.

904
00:35:57,823 --> 00:35:59,325
разбрах

905
00:35:59,358 --> 00:36:00,692
хайде
Не се притеснявам за теб.

906
00:36:00,726 --> 00:36:02,628
Знаеш ли, ти си умна жена,
имаш хубава фигура.

907
00:36:02,661 --> 00:36:03,629
ще се оправиш

908
00:36:03,662 --> 00:36:06,565
наистина ли

909
00:36:06,598 --> 00:36:08,467
Защото понякога аз...

910
00:36:08,500 --> 00:36:11,237
Понякога наистина мисля
Няма да се оправя.

911
00:36:11,270 --> 00:36:12,638
Ще отскочиш веднага

912
00:36:12,671 --> 00:36:14,740
от каквото и да е
преминаваш през.

913
00:36:14,773 --> 00:36:15,907
повярвай ми

914
00:36:15,941 --> 00:36:17,609
защо си мила

915
00:36:17,643 --> 00:36:20,646
Мислех, че ме мразиш и...
мислех, че съм луд.

916
00:36:20,679 --> 00:36:22,681
(смее се) Не сме ли всички?

917
00:36:24,316 --> 00:36:26,318
*

918
00:36:30,822 --> 00:36:32,824
(и двамата мрънкащи)

919
00:36:46,672 --> 00:36:47,706
Здравей, Наоми?

920
00:36:47,739 --> 00:36:49,708
Аз съм, Паула. Не затваряй.

921
00:36:49,741 --> 00:36:53,345
Виж, знам, че не ме харесваш,
и не те харесвам много,

922
00:36:53,379 --> 00:36:56,014
и ние сме много различни хора,
но и двамата обичаме Ребека.

923
00:36:56,047 --> 00:36:58,817
И, знаете ли, работата е там,

924
00:36:58,850 --> 00:37:01,687
Аз съм бил нещо като нея
сурогатна майка за известно време,

925
00:37:01,720 --> 00:37:03,422
но ти си нейната истинска майка,

926
00:37:03,455 --> 00:37:06,258
и тя... има нужда от теб.

927
00:37:07,893 --> 00:37:10,362
Тя има нужда от помощ.

928
00:37:10,396 --> 00:37:12,398
(ара цвърчат)

929
00:37:17,769 --> 00:37:19,838
(сумтене)

930
00:37:21,673 --> 00:37:24,476
*

931
00:37:27,546 --> 00:37:29,247
(шепне):
не

932
00:37:33,919 --> 00:37:35,921
*

933
00:37:46,732 --> 00:37:50,636
* Значи това е краят
от филма *

934
00:37:50,669 --> 00:37:52,838
* Уау, уау, уау

935
00:37:52,871 --> 00:37:56,842
* Но реалният живот не е филм

936
00:37:56,875 --> 00:37:58,677
* Не, не, не

937
00:37:58,710 --> 00:38:01,380
* Искате неща
да бъде опакован спретнато *

938
00:38:01,413 --> 00:38:04,883
* Начинът, по който правят историите

939
00:38:04,916 --> 00:38:07,018
* Търсите отговори

940
00:38:07,052 --> 00:38:10,322
* Но отговорите не са
търся те *

941
00:38:10,356 --> 00:38:15,327
* Защото животът е постепенен
поредица от разкрития *

942
00:38:15,361 --> 00:38:17,496
* Това се случва
за определен период от време *

943
00:38:17,529 --> 00:38:21,367
* Не е малко внимателно
измислена история *

944
00:38:21,400 --> 00:38:23,769
* Това е бъркотия,
и всички ще умрем *

945
00:38:23,802 --> 00:38:26,505
* Ако сте гледали филм
това беше като истинския живот *

946
00:38:26,538 --> 00:38:30,476
* Ще си кажете „Какво, по дяволите
за този филм ли беше *

947
00:38:30,509 --> 00:38:33,612
* Беше наистина
навсякъде" *

948
00:38:33,645 --> 00:38:37,849
* Животът не прави
смисъл на разказ *

949
00:38:37,883 --> 00:38:40,552
* Не-ъ-ъ...

950
00:38:46,024 --> 00:38:48,560
Ти не искаш
да имаш бебе, нали?

951
00:38:50,596 --> 00:38:53,799
Не, не мисля така.

952
00:38:55,701 --> 00:38:57,703
какво ще правим

953
00:39:01,072 --> 00:39:03,575
аз не знам

954
00:39:08,447 --> 00:39:10,449
*

955
00:39:14,520 --> 00:39:18,624
* Казваме си
че сме във филм *

956
00:39:18,657 --> 00:39:20,726
* Уау, уау, уау

957
00:39:20,759 --> 00:39:24,896
* Всеки един от нас мисли
получихме главната роля *

958
00:39:24,930 --> 00:39:26,932
* Роля, роля, роля

959
00:39:26,965 --> 00:39:29,668
* Но истината е
понякога ти си водещ *

960
00:39:29,701 --> 00:39:32,671
* И понякога
ти си екстра *

961
00:39:32,704 --> 00:39:35,140
* Просто минавам
на заден план *

962
00:39:35,173 --> 00:39:40,612
* Като мен, Джош Гробан!

963
00:39:40,646 --> 00:39:45,917
* Защото животът е постепенен
поредица от разкрития *

964
00:39:45,951 --> 00:39:48,687
* Това се случва
за определен период от време *

965
00:39:48,720 --> 00:39:51,990
* Някои неща може да се случат
които изглеждат свързани *

966
00:39:52,023 --> 00:39:54,660
* Но не винаги има
причина или рима *

967
00:39:54,693 --> 00:39:57,696
* Хората не са герои,
сложни са *

968
00:39:57,729 --> 00:40:00,999
* И техните избори
не винаги има смисъл *

969
00:40:01,032 --> 00:40:04,803
* Като се има предвид това,
наистина е объркано *

970
00:40:04,836 --> 00:40:07,806
* Че сте се ударили
на бившето ти гадже *

971
00:40:07,839 --> 00:40:10,208
* Татко

972
00:40:10,241 --> 00:40:11,977
* О, о

973
00:40:12,010 --> 00:40:15,747
* Никога не чукайте
на бившето ти гадже *

974
00:40:15,781 --> 00:40:18,817
* Татко.

975
00:40:41,640 --> 00:40:44,009
Здравей, Ярл.

976
00:40:44,042 --> 00:40:46,812
Не изглеждаш страхотно.

977
00:40:50,716 --> 00:40:52,851
спах с
бащата на бившия ми приятел.

978
00:40:52,884 --> 00:40:54,085
(ахва)

979
00:40:54,119 --> 00:40:56,722
Това го няма в нито един от филмите.

980
00:40:58,223 --> 00:41:01,693
(въздиша)
Направих го, Ярл.

981
00:41:01,727 --> 00:41:04,996
имам официално
развали всичко.

982
00:41:05,030 --> 00:41:08,500
Изгорих последния си мост
с всеки човек, който съм срещал

983
00:41:08,534 --> 00:41:10,135
откакто се преместих в West Covina.

984
00:41:10,168 --> 00:41:12,771
(възпроизвеждане на мелодия,
телефонът вибрира)

985
00:41:14,573 --> 00:41:16,708
Господи, чудя се чий задник
сега ми звъни.

986
00:41:23,882 --> 00:41:26,518
(мелодията спира)

987
00:41:26,552 --> 00:41:28,554
здравей мамо

988
00:41:31,857 --> 00:41:33,859
Да, чувам те.

989
00:41:38,229 --> 00:41:40,298
Не, абсолютно си прав.

990
00:41:40,331 --> 00:41:42,000
аз се отказвам.

991
00:41:42,033 --> 00:41:43,769
ще се прибера.

992
00:41:43,802 --> 00:41:45,704
Надписи, спонсорирани от
CBS.

993
00:41:45,737 --> 00:41:47,739
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org